26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللّهُ إِلاَّ بِالحَقِّ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِ سُلْطَانًا فَلاَ يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ إِنَّهُ كَانَ مَنْصُورًا ﴿٣٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lâ taktulû en nefselletî (en nefse elletî) harramallâhu illâ bi el hakkı ve men kutile mazlûmen fe kad cealnâ li veliyyi-hi sultânen fe lâ yusrif fî el katli inne-hu kâne mensûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lâ taktulû ve öldürmeyin
en nefselletî (en nefse elletî) bir kişi, ki o(nu)
harramallâhu Allah haram kıldı
illâ hariç, ...'den başka
bi el hakkı hak ile, hak olarak
ve men ve kim
kutile öldürülürdü
mazlûmen mazlum, zulmedilen (haksızlığa uğrayan)
fe o zaman, o taktirde
kad cealnâ kıldık, yaptık
li veliyyi-hi onun velîsine
sultânen sultan (hak sahibi)
fe artık, o taktirde, o zaman
lâ yusrif haddi aşmasın
fî el katli öldürmede
inne-hu muhakkak o, çünkü o
kâne oldu, ...'dır
mensûran yardım gören

Allah’ın haram kıldığı bir nefsi (kişiyi), haksız yere öldürmeyin! Kim mazlum olarak (haksız yere) öldürülürse, o taktirde onun velîsini sultan (hak sahibi) kıldık. Artık öldürmede haddi aşmasın. Çünkü o, yardım görmüş olandır.

İSRÂ SURESİ 33. Ayeti Harun Yıldırım Meali

Haklı bir sebep olmadıkça Allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın. Bir kimse zulmen öldürülürse, onun velîsine (hakkını alması için) yetki verdik. Ancak bu velî de kısasta ileri gitmesin. Zaten (kendisine bu yetki verilmekle) o, alacağını almıştır.

Harun Yıldırım