Kuran Mealleri
İSRÂ SURESİ 34. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
وَلاَ تَقْرَبُواْ مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ حَتَّى يَبْلُغَ أَشُدَّهُ وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْؤُولاً ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâ takrabû
mâle el yetîmi
illâ
bi elletî
hiye
ahsenu
hattâ yebluga
eşudde-hu
ve evfû
bi el ahdi
inne el ahde
kâne
mes'ûlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lâ takrabû | ve yaklaşmayın |
| mâle el yetîmi | yetimin malına |
| illâ | ancak, den başka (şekilde), olmadıkça |
| bi elletî | o şey ile, ki o |
| hiye | o |
| ahsenu | en güzel |
| hattâ yebluga | erişinceye kadar |
| eşudde-hu | onun en kuvvetli (bulûğ) çağı |
| ve evfû | ve vefa gösterin, yerine getirin, ifa edin |
| bi el ahdi | ahde |
| inne el ahde | muhakkak ki ahd |
| kâne | oldu, ...'dır |
| mes'ûlen | mes'ul, sorumlu |
En kuvvetli çağına (bulûğa) erişinceye kadar, yetimin malına en güzel şekilde olmadıkça yaklaşmayın! Ve ahdi ifa ediniz (yerine getiriniz)! Muhakkak ki ahd, mes’ul (sorumlu) kılar.
İSRÂ SURESİ 34. Ayeti Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Yetîm malına da yaklaşmayın ancak rüşdüne irinciye kadar en güzel olan suretle başka, ahdi de yerine getirin, çünkü ahidden mes'uliyyet muhakkak bulunuyor
Elmalılı Hamdi Yazır