İSRÂ SURESİ 35. Ayeti Sadık Türkmen Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
وَأَوْفُوا الْكَيْلَ إِذا كِلْتُمْ وَزِنُواْ بِالقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve evfû el keyle
izâ
kiltum
vezinû
bi el kıstâsi
el mustekîmi
zâlike
hayrun
ve ahsenu
te'vîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve evfû el keyle | ve ölçüyü tam ifa edin (yerine getirin) |
izâ | olduğu zaman |
kiltum | ölçtünüz |
vezinû | tartın |
bi el kıstâsi | kıstas ile, ölçü ile, adaletle |
el mustekîmi | doğru olarak |
zâlike | işte bu |
hayrun | daha hayırlı |
ve ahsenu | ve ahsen, en güzel, daha güzel |
te'vîlen | te'vîl (yorum) bakımından |
Ve ölçtüğünüz zaman, ölçüyü tam ifa edin (yerine getirin)! Doğru olarak ve adaletle (doğru ölçü ile) tartın! İşte bu, daha hayırlı ve tevîl (yorum) bakımından daha güzeldir.
İSRÂ SURESİ 35. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Ölçtüğünüz zaman ölçüyü tam/eksiksiz yapın ve dosdoğru bir ölçü ile tartın! Bu daha hayırlıdır, sonucu daha iyidir.
Sadık Türkmen