26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيٍّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا ﴿٣٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kullu zâlike kâne seyyiu-hu inde rabbi-ke mekrûhen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kullu hepsi, bütünü
zâlike işte bunlar, işte
kâne oldu
seyyiu-hu onun seyyiatleri (derecat kaybettirici şeyler), onun kötülüğü
inde indinde, yanında
rabbi-ke senin Rabbin
mekrûhen kerih olan (hoş olmayan)

İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.

İSRÂ SURESİ 38. Ayeti Gültekin Onan Meali

Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.

Gültekin Onan