26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


ذَلِكَ مِمَّا أَوْحَى إِلَيْكَ رَبُّكَ مِنَ الْحِكْمَةِ وَلاَ تَجْعَلْ مَعَ اللّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَّدْحُورًا ﴿٣٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

zâlike mimmâ evhâ ileyke rabbu-ke min el hikmeti ve lâ tec'al meallâhi (mea allahi) ilâhen âhara fe tulkâ fî cehenneme melûmen medhûren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
zâlike işte bunlar
mimmâ şeylerden
evhâ vahyetti
ileyke sana
rabbu-ke senin Rabbin
min el hikmeti hikmetten
ve lâ tec'al ve kılma, edinme
meallâhi (mea allahi) Allah'la beraber
ilâhen bir ilâh
âhara diğer, başka
fe tulkâ o zaman yoksa, atılırsın
fî cehenneme cehenneme
melûmen kınanmış olarak
medhûren kovulmuş olarak

İşte bunlar, Rabbinin sana hikmetten vahyettiği şeylerdendir. Allah ile beraber başka ilâh kılma (edinme)! Yoksa kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

İSRÂ SURESİ 39. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali

Bunlar, Rabbinin sana vahiy yoluyla bildirdiği bazı hikmetlerdendir. Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Sonra kınanmış ve Allah'ın rahmetinden kovulmuş olarak cehenneme atılırsın.

Cemal Külünkoğlu