26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وَقَضَيْنَا إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكِتَابِ لَتُفْسِدُنَّ فِي الأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve kadaynâ ilâ benî İsrâîle fî el kitâbi le tufsidunne fî el ardı merrateyni ve le ta'lunne uluvven kebîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve kadaynâ ve bildirdik
ilâ benî İsrâîle İsrailoğullarına
fî el kitâbi kitapta
le tufsidunne mutlaka fesat çıkaracaksınız
fî el ardı yeryüzünde
merrateyni iki defa, iki kere
ve le ta'lunne ve gerçekten üstün geleceksiniz, gâlip geleceksiniz
uluvven üstünlük
kebîren büyük

İsrailoğullarına kitapta (Tevrat’ta), “Yeryüzünde iki kere fesat çıkaracaksınız.” diye bildirdik. Ve gerçekten, büyük bir üstünlükle gâlip geleceksiniz.

İSRÂ SURESİ 4. Ayeti Ali Bulaç Meali

Kitapta İsrailoğullarına şu hükmü verdik: "Muhakkak siz yer(yüzün)de iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve muhakkak büyük bir kibirleniş, yükselişle kibirlenecek, yükseleceksiniz.

Ali Bulaç