Kuran Mealleri
İSRÂ SURESİ 40. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُم بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلآئِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلاً عَظِيمًا ﴿٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e fe asfâ-kum
rabbu-kum
bi el benîne
vettehaze (ve ittehaze)
min el melâiketi
inâsen
inne-kum
le tekûlûne
kavlen
azîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| e fe asfâ-kum | size mi seçti |
| rabbu-kum | sizin Rabbiniz |
| bi el benîne | oğulları |
| vettehaze (ve ittehaze) | ve edindi |
| min el melâiketi | meleklerden |
| inâsen | kadınlar (kızlar) |
| inne-kum | muhakkak ki siz |
| le tekûlûne | gerçekten söylüyorsunuz |
| kavlen | bir söz |
| azîmen | (çok) büyük |
Rabbiniz, oğulları size mi seçti ve meleklerden kadınlar (kızlar) mı edindi? Muhakkak ki siz, gerçekten büyük söz söylüyorsunuz.
İSRÂ SURESİ 40. Ayeti Diyanet İşleri (eski) Meali
Rabbiniz oğulları size ayırdı, seçti de kendisi için kız olarak melekleri mi edindi? Doğrusu siz büyük söz söylüyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)