İSRÂ SURESİ 5. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
فَإِذَا جَاء وَعْدُ أُولاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُواْ خِلاَلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولاً ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
fe | artık böylece |
izâ câe | geldiği zaman |
va'du | vade, zaman |
ûlâ-humâ | ikisinden birincisi |
beasnâ | gönderdik |
aleykum | sizin üzerinize |
ibâden | kullar |
lenâ | bizim |
ulî | sahip |
be'sin | kuvvet |
şedîdin | şiddetli, çok çetin |
fe | böylece |
câsû | aradılar |
hılâle ed diyâri | evlerin arası |
ve kâne | ve oldu |
va'den mef'ûlen | vaadedilen yapılmış (oldu) |
Artık ikisinden birincisinin vadesi (zamanı) geldiği zaman, (çok çetin) kuvvet sahibi kullarımızı sizin üzerinize gönderdik. Böylece evlerin aralarına girip (sizi) aradılar ve vaadedilen, yapılmış oldu.
İSRÂ SURESİ 5. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nihayet, o ikiden birincinin vadesi geldiğinde, üzerinize aşılmaz bir güce sahip kullarımızı gönderdik de onlar, barınakların aralarına girip araştırdılar. Ve bu, yerine getirilmiş bir vaat idi.
Yaşar Nuri Öztürk