26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً ﴿٥٤﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

rabbu-kum a'lemu bi-kum in yeşa' yerham-kum ev in yeşa' yuazzib-kum ve mâ erselnâ-ke aleyhim vekîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
rabbu-kum sizin Rabbiniz
a'lemu iyi bilir
bi-kum sizi
in eğer
yeşa' diler
yerham-kum size merhamet eder, rahmet nuru gönderir
ev veya
in eğer
yeşa' diler
yuazzib-kum sizi azaplandırır, size azap eder
ve mâ erselnâ-ke ve biz seni göndermedik
aleyhim onların üzerine, onlara
vekîlen vekil olarak

Rabbiniz, sizi iyi bilir. Dilerse size rahmet eder (Rahîm esması ile tecelli eder) veya dilerse size azap eder. Ve seni, onlara vekil olarak göndermedik.

İSRÂ SURESİ 54. Ayeti Harun Yıldırım Meali

Rabbiniz, sizi en iyi bilendir. Dilerse size merhamet eder; dilerse sizi cezalandırır. Biz, seni onların üstüne bir vekil olarak göndermedik.

Harun Yıldırım