İSRÂ SURESİ 6. Ayeti Ali Ünal Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ الْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَاكُم بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَاكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
summe
radednâ
lekum
el kerrate
aleyhim
ve emdednâ-kum
bi emvâlin
ve benîne
ve cealnâ-kum
eksere
nefîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
summe | sonra |
radednâ | döndürdük, iade ettik |
lekum | size, sizi |
el kerrate | tekrar |
aleyhim | onlara, onların üzerine |
ve emdednâ-kum | ve destekledik, imdat (yardım, medet) ettik |
bi emvâlin | mal ile |
ve benîne | ve oğullar (erkek çocuklar) |
ve cealnâ-kum | ve sizi kıldık, yaptık |
eksere | ekser, daha çok |
nefîren | nefer olarak, cemiyet, birlik, topluluk olarak |
Sonra sizi, onlara karşı tekrar (yeniden zafere) döndürdük. Mallarla ve oğullarla, size imdat (yardım) ettik. Ve sizi, nefer (cemaat) olarak daha çok kıldık.
İSRÂ SURESİ 6. Ayeti Ali Ünal Meali
Aradan zaman geçti ve tarihî çevrimi bu defa o istilâcılara karşı sizin lehinize işlettik; sizi servetle birlikte evlât ve torunlarca çoğaltıp güçlendirdik, sayıca eskisinden daha güçlü kıldık.
Ali Ünal