26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلاَّ فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي القُرْآنِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلاَّ طُغْيَانًا كَبِيرًا ﴿٦٠﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve iz kulnâ leke inne rabbe-ke ehâta bi en nâsi ve mâ cealnâ er ru'yâlletî (er ru'yâ elletî) eraynâ-ke illâ fitneten li en nâsi ve eş şecerate el mel'ûnete fî el kur'âni ve nuhavvifu-hum fe mâ yezîdu-hum illâ tugyânen kebîren
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve iz kulnâ ve biz söylemiştik
leke sana
inne muhakkak
rabbe-ke senin Rabbin
ehâta kuşattı, kapsadı, ihata etti
bi en nâsi insanları
ve mâ cealnâ ve biz kılmadık, yapmadık
er ru'yâlletî (er ru'yâ elletî) rüya ki o
eraynâ-ke sana gösterdik
illâ ancak, ...'den başka, sadece
fitneten bir imtihan, fitne
li en nâsi insanlar için
ve eş şecerate ve ağaç
el mel'ûnete lânetlenmiş
fî el kur'âni Kur'ân-ı Kerim'de
ve nuhavvifu-hum ve onları korkutuyoruz
fe mâ yezîdu-hum fakat bu onların arttırmıyor
illâ ancak, ...'den başka, sadece
tugyânen azgınlık
kebîren büyük

Rabbinin, insanları muhakkak (rahmeti ve ilmiyle) ihata ettiğini (kapladığını) sana söylemiştik. Sana (kalp gözü ile) gösterdiğimiz o rüyeti ve Kur’ân-ı Kerim’deki lânetlenmiş ağacı (zakkum ağacı), insanlara sadece fitne (imtihan) kıldık. Ve Biz, onları korkutuyoruz. Fakat (bu) onların büyük azgınlıklarından (büyük günahlarından) başka bir şeyi arttırmıyor.

İSRÂ SURESİ 60. Ayeti Celal Yıldırım Meali

Hani biz sana, Rabbin gerçekten bütün insanları (ilmiyle, kudretiyle, saltanotiyle, tedbir ve tasarrufuyla) kuşatmıştır, demiştik. Sana gösterdiğimiz görüntüyü (ya da rüyayı) ve Kur'ân'da lanetlenmiş ağacı sadece insanlara bir fitne (imtihan) kıldık ve onları (böylece) korkuturuz; bu da onlarda büyük bir taşkınlık ve azgınlıktan başka bir şey artırmaz.

Celal Yıldırım