Kuran Mealleri
İSRÂ SURESİ 63. Ayeti Ali Bulaç Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَاء مَّوْفُورًا ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlezheb (kâle izheb)
fe men
tebia-ke
min-hum
fe
inne
cehenneme
cezâu-kum
cezâen
mevfûran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlezheb (kâle izheb) | "git" dedi |
| fe men | artık kim |
| tebia-ke | sana tâbî oldu |
| min-hum | onlardan |
| fe | o zaman, artık |
| inne | muhakkak |
| cehenneme | cehennem |
| cezâu-kum | sizin cezanız |
| cezâen | ceza olarak |
| mevfûran | eksiksiz, tam |
(Allahû Tealâ şöyle buyurdu): “Git! Artık onlardan kim sana tâbî olursa, o zaman muhakkak ki sizin cezanız, eksiksiz bir ceza olarak cehennemdir.”
İSRÂ SURESİ 63. Ayeti Ali Bulaç Meali
Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza."
Ali Bulaç