Kuran Mealleri
İSRÂ SURESİ 66. Ayeti Celal Yıldırım Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
رَّبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُواْ مِن فَضْلِهِ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ﴿٦٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
rabbu-kum
ellezî
yuzcî
lekum
el fulke
fî el bahri
li tebtegû
min fadli-hi
inne-hu
kâne
bi kum
rahîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| rabbu-kum | sizin Rabbiniz |
| ellezî | ki o |
| yuzcî | sevkeder (yüzdürür) |
| lekum | sizi, sizin için |
| el fulke | gemiler |
| fî el bahri | denizde |
| li tebtegû | aramanız için, arayasınız diye |
| min fadli-hi | onun fazlından |
| inne-hu | muhakkak o, çünkü o |
| kâne | oldu, ...'dır |
| bi kum | size |
| rahîmen | merhametli, rahmet eden, rahmet nuru gönderen, rahmet edici |
Sizin Rabbiniz ki; O, onun fazlından (nasip) arayasınız diye denizde gemileri sizin için sevkeder (yüzdürür). Çünkü O, size rahmet edicidir.
İSRÂ SURESİ 66. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Rabbiniz (o sınırsız kudret sahibidir ki) O'nun geniş nîmet ve ihsanından (geçiminizi) arayasınız diye denizde sizin için gemiyi yüzdürür. Doğrusu Rabbiniz sizin hakkınızda çok merhametlidir.
Celal Yıldırım