İSRÂ SURESİ 68. Ayeti Ümit Şimşek Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
أَفَأَمِنتُمْ أَن يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لاَ تَجِدُواْ لَكُمْ وَكِيلاً ﴿٦٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e fe emintum
en yahsife
bi-kum
cânibe
el berri
ev
yursile
aleykum
hâsiben
summe
lâ tecidû
lekum vekîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e fe emintum | yoksa, öyleyse emin mi oldunuz? |
en yahsife | yere geçirmesi |
bi-kum | sizi |
cânibe | taraf |
el berri | kara |
ev | veya |
yursile | gönderir |
aleykum | sizin üzerinize |
hâsiben | taş yağdıran fırtına |
summe | sonra |
lâ tecidû | bulamazsınız |
lekum vekîlen | sizin için bir vekil |
Öyleyse sizi, kara tarafında yere geçirmesinden (geçirmeyeceğinden) veya sizin üzerinize, taş yağdıran bir fırtına göndermesinden (göndermeyeceğinden) emin mi oldunuz? Sonra sizin için bir vekil (koruyucu) bulamazsınız.
İSRÂ SURESİ 68. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Yoksa Onun sizi karada yerin dibine geçirmeyeceğinden veya başınıza taşlar yağdırmayacağından emin mi oldunuz? O zaman sizi koruyup gözetecek bir vekil de bulamazsınız.
Ümit Şimşek