26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُوْلَئِكَ يَقْرَؤُونَ كِتَابَهُمْ وَلاَ يُظْلَمُونَ فَتِيلاً ﴿٧١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

yevme ned'û kulle unâsin bi imâmi-him fe men ûtiye kitâbe-hu bi yemîni-hi fe ulâike yakraûne kitâbe-hum ve lâ yuzlemûne fetîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
yevme o gün
ned'û davet ederiz, çağırırız
kulle herkes, hepsi, bütün
unâsin insanlar
bi imâmi-him imamları ile
fe o zaman
men kim, kimse
ûtiye verilir
kitâbe-hu onun kitabı (kendi kitabı)
bi yemîni-hi onun sağında
fe ulâike o zaman, böylece işte onlar
yakraûne okurlar
kitâbe-hum onların kitapları, kitapları
ve lâ yuzlemûne ve zulmedilmezler, haksızlığa uğratılmaz
fetîlen hurma çekirdeğindeki küçük iplik (zerre kadar)

O gün bütün insanları, (Allah’ın tayin ettiği) imamları ile çağırırız. O zaman kitabı sağdan verilen kimseler, böylece kitaplarını okurlar. Ve (onlara) zerre kadar zulmedilmez (haksızlığa uğratılmaz).

İSRÂ SURESİ 71. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir gün bütün insanları imamlarıyla çağıracağız, artık onlardan her kimin kitabı sağ eline verilirse işte onlar kitaplarını okurlar ve onlar bir zerre kadar bile zulme uğramazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen