26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وَإِن كَادُواْ لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً ﴿٧٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve in kâdû le yeftinûne-ke anillezî (an ellezî) evhaynâ ileyke li tefteriye aleynâ gayra-hu ve izen lettehazû-ke (le ittehazû-ke) halîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve in ve ... ise
kâdû neredeyse, az kalsın (oluyordu)
le yeftinûne-ke gerçekten seni fitneye düşürüyorlar
anillezî (an ellezî) ondan
evhaynâ vahyettik
ileyke sana
li tefteriye iftira etmen, uydurman için
aleynâ bize
gayra-hu ondan başka
ve izen ve o taktirde, o zaman
lettehazû-ke (le ittehazû-ke) seni mutlaka edinirler
halîlen dost

Ve neredeyse sana vahyettiğimiz şeyden başkası ile Bize iftira etmen için gerçekten seni fitneye düşürüyorlardı. Ve o taktirde seni mutlaka dost edinirlerdi.

İSRÂ SURESİ 73. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali

Az kalsın seni bile, sana vahy ettiğimizden başkasını bize iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi. (Bu âyet-i kerime, Sakîf kabilesinin, Hz. Peygamber efendimizden din hükümlerini kendi menfaatlerine uygun olarak değiştirmesini istemeleri üzerine nâzil olmuştur.)

Ali Fikri Yavuz