1. Kuran-ı Kerim
  2. İSRÂ SURESİ
  3. İSRÂ SURESİ 78. Ayet Mealleri
  4. İSRÂ SURESİ 78. Ayeti Seyyid Kutub Meali

İSRÂ SURESİ 78. Ayeti Seyyid Kutub Meali

26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.

أَقِمِ الصَّلاَةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَى غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ﴿٧٨﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ekımı es salâte li dulûki eş şemsi ilâ gasakı el leyli
(gasaka) ve kur'âne el fecri inne kur'âne el fecri kâne meşhûden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ekımı es salâte namazı kıl, ikame et
li dulûki dönmesi
eş şemsi güneş
ilâ gasakı el leyli
(gasaka)		 gecenin kararmasına kadar
: (karardı)
ve kur'âne ve Kur'ân-ı Kerim
el fecri fecr vakti, günün ilk aydınlanmaya başladığı vakit
inne muhakkak, çünkü
kur'âne Kur'ân-ı Kerim
el fecri fecr vakti, günün ilk aydınlanmaya başladığı vakit
kâne ...'dir, ... idi, oldu
meşhûden şahitli olan, şahit olunan, müşahede edilen

Güneşin dönmesinden, gecenin kararmasına kadar namaz kıl. Fecrin Kur’ân’ını (fecr vakti okunan Kur’ân’ı) ikame et (yerine getir)! Çünkü fecrin Kur’ân’ı şahitlidir.

İSRÂ SURESİ 78. Ayeti Seyyid Kutub Meali

Ey Muhammed, güneşin batmaya yöneldiği andan, gece kararıncaya kadar namaz kıl, sabahleyin Kur'an okumayı da ihmal etme. Çünkü sabahleyin okunan Kur'an'ı izleyen (melek)ler vardır.

Seyyid Kutub