26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.


وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُوسًا ﴿٨٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve izâ en'amnâ alâ el insâni a'rada ve neâ bi cânibi-hi ve izâ messehu eş şerru kâne yeûsen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve izâ en'amnâ ve ni'met verdiğimiz (ni'metlendirdiğimiz) zaman
alâ el insâni insana
a'rada yüz çevirdi
ve neâ ve uzaklaştı
bi cânibi-hi yanına (yan çizerek)
ve izâ ve olduğu zaman
messehu eş şerru ona bir şer dokundu
kâne oldu, ...'dir
yeûsen yeise düşer, umutsuz, ümitsiz olur, üzülür

Ve insanı ni’metlendirdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizerek uzaklaşır. Ve ona bir şer dokunduğu zaman yeise düşer.

İSRÂ SURESİ 83. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsana nîmet verdiğimiz zaman kaçınır, yan çizer ve ona bir şer isabet edince de pek mey'us olur.

Ömer Nasuhi Bilmen