İSRÂ SURESİ 84. Ayeti Edip Yüksel Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَى سَبِيلاً ﴿٨٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kul
kullun
ya'melu
alâ
şâkileti-hi
fe
rabbu-kum
a'lemu
bi men
huve
ehdâ
sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kul | de ki |
kullun | hepsi, herkes |
ya'melu | amel eder, yapar |
alâ | üzerine, ...a, ...e |
şâkileti-hi | onun (kendi) şekli, durumu, hüviyeti, karakteri |
fe | o zaman, böylece, öyleyse |
rabbu-kum | (sizin) Rabbiniz |
a'lemu | en iyi bilir |
bi men | kim, kimin |
huve | o |
ehdâ | daha çok hidayette oldu |
sebîlen | sebîl, yol |
De ki: “Herkes kendi şekline (hüviyetine, karakterine) göre amel eder.” Öyleyse kimin daha çok hidayet yolunda olduğunu en iyi Rabbiniz bilir.
İSRÂ SURESİ 84. Ayeti Edip Yüksel Meali
De ki: 'Her kes inancına göre davranır. Kimin daha doğru yolda olduğunu ise Rabbim daha iyi bilir.'
Edip Yüksel