Kuran Mealleri
İSRÂ SURESİ 89. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَى أَكْثَرُ النَّاسِ إِلاَّ كُفُورًا ﴿٨٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lekad | ve andolsun |
| sarrafnâ | anlattık, açıkladık, açıklama yaptık |
| li en nâsi | insanlar için, insanlara |
| fî | içinde, ...de/...da |
| hâzâ | bu |
| el kur'âni | Kur'ân-ı Kerim |
| min kulli | hepsinden, bütün |
| meselin | misâl, mesele, durum |
| fe | o zaman, öyleyse, buna rağmen |
| ebâ | çekindi, direndi |
| ekseru | daha çok, çoğu |
| en nâsi | insanlar |
| illâ | başka, sadece |
| kufûran | inkâr ederek |
Ve andolsun ki Biz, bu Kur’ân’da bütün meselelerden (misallerden) açıklama yaptık. Buna rağmen insanların çoğu sadece inkâr ederek direndi.
İSRÂ SURESİ 89. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Doğrusu Biz bu Kur'an'da, (hakikati) insanlara her tür dolaylı anlatım tarzını kullanarak farklı açılardan açıklamışızdır. Buna rağmen insanların çoğunun yüz çevirmesi, kat be kat nankörlükten başka bir şey değildir.
Mustafa İslamoğlu