İSRÂ SURESİ 92. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاء كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللّهِ وَالْمَلآئِكَةِ قَبِيلاً ﴿٩٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ev
tuskıta es semâe
(sakata) kemâ zeamte aleynâ kisefen ev te'tiye billâhi (bi allâhi) vel melâiketi kabîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(sakata) kemâ zeamte aleynâ kisefen ev te'tiye billâhi (bi allâhi) vel melâiketi kabîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ev | veya |
tuskıta es semâe
(sakata) |
semayı düşürürsün
: (düştü) |
kemâ | gibi |
zeamte | söyledin, iddia ettin |
aleynâ | üzerimize |
kisefen | parça parça |
ev | veya |
te'tiye | getirirsin |
billâhi (bi allâhi) | Allah'ı |
vel melâiketi | ve melekleri |
kabîlen | açıkça, karşımıza (mukabil) |
Veya iddia ettiğin gibi semayı parça parça üzerimize düşürürsün. Veya Allah’ı ve melekleri açıkça (karşımıza) getirirsin.
İSRÂ SURESİ 92. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
«Yahud iddia etdiğin gibi gök yüzünü üstümüze parça parça düşüresin veya Allahı ve melekleri kefil getiresin».
Hasan Basri Çantay