İSRÂ SURESİ 97. Ayeti Muhammed Esed Meali
26,32,33 ve 57. âyetler ile 73-80. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin konusu olan “İsrâ” olayından almıştır. “Geceleyin yürütmek” anlamına gelen “İsrâ”, Mîrac yolculuğunda, Hz. Peygamberin bir gece, Mekke’den Kudüs’e götürülmesini ifade eder. Sûrenin diğer bir adı da “Benî İsrâil Sûresi”dir.
وَمَن يَهْدِ اللّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاء مِن دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا ﴿٩٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim, kimi |
yehdi allâhu | Allah (Kendisine) ulaştırır |
fe huve | artık, o zaman, o taktirde o |
el muhtedi | hidayete ermiştir |
ve men | ve kim, kimi |
yudlil | dalâlette bırakır |
fe len tecide | o zaman, o taktirde bulamazsın |
lehum | onlar, onlar için |
evliyâe | velîler, dostlar |
min dûni-hi | ondan başka |
ve nahşuru-hum | ve onları haşrederiz, toplarız |
yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
alâ vucûhi-him | yüzleri üzerinde, yüzükoyun, yüzüstü |
umyen | kör olarak |
ve bukmen | ve dilsiz olarak |
ve summen | ve sağır olarak |
me'vâ-hum | onların barınağı, kalacakları yer |
cehennemu | cehennem |
kullemâ | her seferinde, her defasında |
habet | sönmeye yüz tuttu |
zidnâ-hum | onlara arttırdık (arttırırırız) |
saîren | alevli ateş |
Ve Allah, kimi (Kendisine) ulaştırırsa, artık o hidayete ermiştir. Ve kimi dalâlette bırakırsa (kim Allah’a ulaşmayı dilemezse), o taktirde onlar için O’ndan (Allah’tan) başka dostlar bulamazsın. Ve kıyâmet günü onları kör, dilsiz ve sağır olarak yüzüstü (sürünerek) haşrederiz. Onların me’vası (kalacakları yer) cehennemdir. Ve Biz, onlara (ateşin) her sönmeye yüz tutuşunda (alevli ateşi) arttırdık (arttırırız).
İSRÂ SURESİ 97. Ayeti Muhammed Esed Meali
Allah'ın yol gösterdiği kimsedir doğru yola erişen; O'nun saptırdığı kimselere gelince, böylelerini O'na karşı koruyacak kimse bulamazsın: Biz onları Kıyamet Günü, varacakları yer cehennem olmak üzere, yüzleri yerde, körler, dilsizler ve sağırlar olarak toplayacağız; (ve) ne zaman (ateş) yatışır gibi olsa, (onu hemen) harlı alevlerle onlar için canlandıracağız.
Muhammed Esed