Kadir gecesinin ne olduğunu sen ne bileceksin!

Diyanet İşleri

Ve ne bildirdi sana, nedir Kadir gecesi?

Abdulbaki Gölpınarlı

Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

Adem Uğur

Kadr gecesini (-n kadrini, şerefini, haşmetini) bilir misin?

Ahmed Hulusi

Kadir gecesiyle ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Kadir gecesi ne ulvî, ne güzel bir gece!

Ahmet Tekin

Sen Kadir gecesinin ne olduğunu bilir misin?

Ahmet Varol

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Bulaç

Bildin mi nedir Kadir gecesi?

Ali Fikri Yavuz

Kadir gecesinin ne oldugunu sen bilir misin?

Bekir Sadak

Kadir Gecesi'nin ne olduğunu bilir misin ?

Celal Yıldırım

Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri (eski)

Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet Vakfi

Kudret Gecesi ne kadar önemlidir, bilir misin?

Edip Yüksel

Ne bildirdi ki sana? Ne kadir gecesi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kadir gecesinin ne olduğunu ne bildirdi ki sana?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Seyyid Kutub

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Gültekin Onan

Kadir gecesinin (o büyük fazl-u şerefini) sana bildiren nedir?

Hasan Basri Çantay

Kadir Gecesinin ne olduğunu (onun kıymetini) sana ne bildirdi?

Hayrat Neşriyat

Kadr gecesinin ne olduğunu bilir misin sen?

İbni Kesir

Bilir misin nedir Kadir Gecesi?

Muhammed Esed

Kâdir gecesinin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

Ömer Öngüt

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Şaban Piriş

Bilir misin nedir kadir gecesi?

Suat Yıldırım

Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Tefhim-ul Kuran

Kadir Gecesinin ne olduğunu bilir misin?

Ümit Şimşek

Kadir Gecesi'nin niteliğini sana gösteren nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

Kadir gecesi nedir bilir misin?

Abdullah Parlıyan

Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Bayraktar Bayraklı

Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

Cemal Külünkoğlu

Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Kadri Çelik

Nedir o Kadir Gecesi bilir misin, nerden bileceksin (Allah bildirmedikçe)?

Ali Ünal

Kadir Gecesi’nin ne olduğunu bilir misin?

Harun Yıldırım

Bilir misin o kadir-kıymet gecesinin mahiyeti nedir?

Mustafa İslamoğlu

Kadir gecesi nedir, bilir misin?

Sadık Türkmen

Kadir gecesinin ne olduğunu bilir misin?

İlyas Yorulmaz

Ve Kadir Gece’sinin ne olduğunu sana bildiren nedir?

İmam İskender Ali Mihr