KAF SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını başındaki “Kâf” harfinden almıştır.
مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ yelfızu
min kavlin
illâ
ledeyhi
rakîbun
atîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ yelfızu | söylenmez |
min kavlin | bir söz |
illâ | ancak, hariç, ...'den başka |
ledeyhi | onun yanında |
rakîbun | gözetleyiciler |
atîdun | hazır bulunan |
Bir söz söylenmez ki, onun yanında hazır gözetleyiciler (tarafından tespit edilmiş) olmasın.
KAF SURESİ 18. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
insandan herhangi bir söz çıkmaya görsün; illa ki, kendi içinde bile onu gözetleyip kaydeden Biri vardır.
Mustafa İslamoğlu