Kuran Mealleri
KAF SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını başındaki “Kâf” harfinden almıştır.
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
karînu-hu
rabbe-nâ
mâ etgaytu-hu
ve lâkin
kâne
fî dalâlin
baîdin
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâle | dedi |
| karînu-hu | onun yakını, yakınında olan, yakın dostu |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| mâ etgaytu-hu | onu ben azdırmadım |
| ve lâkin | ve lâkin, fakat |
| kâne | idi, ... oldu, ...'dır |
| fî dalâlin | dalâlet içinde |
| baîdin | uzak |
Onun yakını: “Rabbimiz onu ben azdırmadım, fakat o uzak bir dalalet içindeydi.” der.
KAF SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
İnsanın öteki kişiliği: "Ya Rabbi!" diyecek, "Onun aklını, bilincini kötülüğe bulaştıran ben değilim; (hayır,) ama o (kendi yüzünden) sapıklığa düştü!"
Muhammed Esed