KAF SURESİ 37. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 45 âyettir. Sûre, adını başındaki “Kâf” harfinden almıştır.
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
fî zâlike
le
zikrâ
li men
kâne
lehu
kalbun
ev
elkâ
es sem'a
ve huve
şehîdun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne | muhakkak ki |
fî zâlike | bunda vardır |
le | mutlaka, elbette |
zikrâ | hatırlatma, öğüt, ibret |
li men | kimse için |
kâne | oldu, idi |
lehu | onun, onun vardır |
kalbun | kalp |
ev | veya, ya da, ve |
elkâ | ilka etme, bırakma, hitab etme |
es sem'a | kulak verdi, dinledi, işitti
(elkâ es sem’a: kulak verme, dinleme) |
ve huve | ve o |
şehîdun | şahit olarak |
Muhakkak ki bunda kalpleri olan ve ilka edilenleri işitebilen ve (kalp gözleri ile Allah’a) şahit olan kişiler için mutlaka ibret vardır.
KAF SURESİ 37. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bunda şüphesiz kalpleri açık olanlar, (yani) uyanık bir zihinle kulak verenler için bir uyarı vardır;
Muhammed Esed