Kuran Mealleri
KALEM SURESİ 17. Ayeti Bekir Sadak Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Kalem” kelimesinden almıştır. “Nûn” sûresi diye de anılır.
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ ﴿١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innâ
belevnâ-hum
kemâ
belevnâ
ashâbe
el cenneti
iz
aksemû
le
yasrimu-enne-hâ
musbihîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innâ | muhakkak ki biz |
| belevnâ-hum | onları belâya uğrattık |
| kemâ | gibi |
| belevnâ | belâya uğrattık |
| ashâbe | sahipler |
| el cenneti | bahçe, bostan |
| iz | ... olduğu zaman, ... olmuştu |
| aksemû | kasem ettiler, yeminleştiler |
| le | mutlaka |
| yasrimu-enne-hâ | onu mutlaka devşirecekler, mahsulü toplayacaklar |
| musbihîne | sabah vakti, sabah erken |
Muhakkak ki Biz, onları belâya uğrattık. Bostan mahsulünü mutlaka, sabah erkenden (fakirlere göstermeden) devşirmek için yeminleşen bostan sahiplerini belâya uğrattığımız gibi.
KALEM SURESİ 17. Ayeti Bekir Sadak Meali
(17-18) Biz bunlari, vaktiyle bahce sahiplerini denedigimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahceyi devsireceklerine bir istisna payi birakmaksizin yemin etmislerdi.
Bekir Sadak