KALEM SURESİ 43. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 52 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “el-Kalem” kelimesinden almıştır. “Nûn” sûresi diye de anılır.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hâşiaten
ebsâru-hum
terheku-hum
zilletun
ve kad
kânû
yud'avne
ilâ es sucûdi
ve hum
sâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
hâşiaten | korkudan ürpermiş halde |
ebsâru-hum | onların bakışları, gözleri |
terheku-hum | onları kaplar, bürür |
zilletun | zillet |
ve kad | ve olmuştu |
kânû | oldular, idiler |
yud'avne | davet edilirler |
ilâ es sucûdi | secdelere, secde etmeye |
ve hum | ve onlar |
sâlimûne | salim, sağlam, selâmette |
Gözleri korkudan ürpermiş halde, onları bir zillet kaplar. Onlar, salimken (sağlıklı ve selâmette iken) secde etmeye davet olunmuşlardı.
KALEM SURESİ 43. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Gözleri korku içerisinde, onları zillet bürümüş bir halde. Halbuki, daha önce dünyada sapasağlam iken secde etmeye çağrılmışlardı (da güçleri yeterken yapmamışlardı).
İlyas Yorulmaz