Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 12. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ﴿١٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve harramnâ | ve haram ettik, yasakladık |
| aleyhi | ona |
| el merâdıa | süt anneler |
| min kablu | önceden, daha önce |
| fe | o zaman, artık, böylece |
| kâlet | dedi |
| hel | mi? |
| edullu-kum | size delâlet edeyim, yardım edeyim |
| alâ ehli beytin | bir aileye |
| yekfulûne-hu | ona kefil olacak, onun bakımını üstlenecek |
| lekum | sizin için, size |
| ve hum | ve onlar |
| lehu | onu, ona |
| nâsıhûne | (öğüt verir) iyi yetiştirir |
Ve daha önce ona (başka) süt annelerini haram kıldık (süt emmemesini sağladık). (Onun ablası, firavunun ailesine): "Ona kefil olacak (bakımını üstlenecek) bir aileye sizi ulaştırmak için delâlet (yardım) edeyim mi? Ve onlar, onu (bebeği) iyi yetiştirir." dedi.
KASAS SURESİ 12. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Biz daha evvel (annesi gelmeden) bütün emzikçi kadınların sütünü ona haram etmiştik (kimsenin sütünü emmiyordu). Bunun üzerine Mûsa’nın kızkardeşi, Firavun ailesine şöyle dedi:”- Sizin için onun bakımını yapacak ve ona noksanlık yapmıyacak bir ev halkını size göstereyim mi?”
Ali Fikri Yavuz