Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 15. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَذَا مِن شِيعَتِهِ وَهَذَا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِي مِن شِيعَتِهِ عَلَى الَّذِي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَكَزَهُ مُوسَى فَقَضَى عَلَيْهِ قَالَ هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve dehale | ve girdi |
| el medînete | şehir |
| alâ hîni | zamanda, o vakitte |
| gafletin | gaflet |
| min ehli-hâ | şehir halkından |
| fe | o zaman |
| vecede | buldu |
| fî-hâ | orada |
| raculeyni | iki adam |
| yaktetilâni | kavga eden iki kişi |
| hâzâ | bu |
| min şîati-hî | gruptan, taraftarlardan |
| ve hâzâ | ve bu |
| min aduvvi-hi | onun düşmanlarından |
| fe | o zaman, böylece |
| istegâse-hu | ondan yardım istedi |
| ellezî | ki o |
| min şîati-hi | onun taraftarlarından |
| alâllezî (alâ ellezî) | ona |
| min aduvvi-hi | onun düşmanlarından |
| fe | o zaman, bunun üzerine |
| vekeze-hu | ona yumruk attı, onu yumrukladı |
| mûsâ | Musa |
| fe | böylece |
| kadâ | vuku buldu, oldu, kaza edildi, hüküm yerine geldi |
| aleyhi | onun üzerine |
| kâle | dedi |
| hâzâ | bu |
| min ameli eş şeytâni | şeytanın amelinden, şeytanın işinden |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| aduvvun | düşman |
| mudillun | dalâlette bırakan |
| mubînun | açıkça, apaçık |
Ve (Hz. Musa, kendisine hikmet verilmeden önce) şehir halkı gaflette olduğu bir zamanda (kimse farkında olmadan) şehre girdi. Orada dövüşen iki adam buldu. Biri kendi tarafından, diğeri ona düşman taraftan. O zaman onun (Musa (A.S)’ın) tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa (A.S) onu yumrukladı (öldürdü). Böylece (ölüm) kaza edildi (hüküm yerine geldi). Musa (A.S): "Bu şeytanın işidir. Muhakkak ki o, apaçık dalalette bırakan bir düşmandır." dedi.
KASAS SURESİ 15. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş) Meali
Bir de, halkının habersiz bulunduğu bir sırada şehre girdi, orada dövüşmekte olan iki adam buldu. Biri kendi taraftarlarından, biri düşmanlarındandı. Kendi taraftarlarından olan düşmanlarından olana karşı kendisinden yardım istedi. Musa da ona bir yumruk indirdi ve işini bitiriverdi. Bunun üzerine: «Bu, şeytanın işindendir. O, gerçekten şaşırtıcı belli bir düşmandır.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)