Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 23. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَلَمَّا وَرَدَ مَاء مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاء وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ ﴿٢٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lemmâ | ve olduğu zaman |
| verede | vardı, ulaştı |
| mâe | su |
| medyene | Medyen |
| vecede | buldu |
| aleyhi | onun üzerinde, onda (orada) |
| ummeten | bir ümmet, topluluk |
| min en nâsi | insanlardan |
| yeskûne | suluyor, su alıyor |
| ve vecede | ve buldu |
| min dûni-him | onlardan başka |
| imraeteyni | iki kadın |
| tezûdâni | (ikisi) engelliyor |
| kâle | dedi |
| mâ | nedir |
| hatbu-kumâ | sizin (ikinizin) durumu, haliniz |
| kâletâ | ikisi söyledi, dedi |
| lâ neskî | biz sulamayız, sulayamayız |
| hattâ | oluncaya kadar |
| yusdira | döner, çekilir |
| er riâu | çobanlar |
| ve ebû-nâ | ve bizim babamız |
| şeyhun | ihtiyardır |
| kebîrun | büyük (çok) |
Ve Medyen suyuna vardığı zaman, su almakta olan bir insan topluluğu buldu ve onlardan başka, (hayvanlarını suya gitmekten) engelleyen iki kadın buldu. Onlara: "Sizin haliniz (derdiniz) nedir?" dedi. (O iki kadın): "Çobanlar (sürüleriyle) çekilmedikçe biz (hayvanlarımızı) sulayamayız. Ve bizim babamız çok ihtiyar." dediler.
KASAS SURESİ 23. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Ve (Musa) Medyen sularına ulaşınca, orada (hayvan) sulayan bir gurup insanla karşılaştı; ve onların az ötesinde iki kadını hayvanlarına sahip olmaya çalışırken buldu. O ikisine "Size nasıl yardımcı olabilirim?" dedi. Onlar "Bu çobanlar işini bitirip ayrılıncaya dek biz (hayvanlarımızı) sulayamıyoruz; (biz kadınız) ve babamız da çok yaşlı biri" diye cevap verdiler.
Mustafa İslamoğlu