KASAS SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
innî | muhakkak ki ben |
urîdu | ben istiyorum |
en unkiha-ke | sana nikâhlamak |
ihdebneteyye (ihdâ ibneteyye) | iki kızımdan biri |
hâteyni | işte bu ikisi |
alâ | üzerine, karşılık |
en te'cure-nî | bana ücretli çalışman, hizmet etmen |
semâniye | sekiz (8) |
hıcecin | seneler |
fe | böylece |
in etmemte | eğer tamamlarsan |
aşran | on (10) |
fe | artık |
min indi-ke | senin indinden, senden |
ve mâ urîdu | ve ben istemiyorum |
en eşukka | zorluk çıkarmak, mecbur etmek |
aleyke | sana, seni |
se tecidu-nî | beni bulacaksın |
in şâallâhu (şâe allâhu) | inşaallah, eğer Allah dilerse |
min es sâlihîne | salihlerden |
(Yaşlı adam): "Gerçekten ben, işte bu iki kızımdan birini sana nikâhlamak istiyorum, bana ücretle sekiz yıl çalışmana karşılık. Eğer on yılı tamamlarsan o da senden (bir lütuftur). Ve ben, seni mecbur etmek istemem. İnşaallah beni salihlerden bulacaksın."
KASAS SURESİ 27. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Bir süre sonra, kızların babası, Musa'ya:) "Bak," dedi, "seni, sekiz yıl yanımda çalışmana karşılık bu iki kızımdan biriyle evlendirmek istiyorum; bu süreyi on (yıl)a tamamlarsan artık bu senin bileceğin bir iş; sana fazladan yük yüklemek istemem; (tersine), eğer Allah dilerse, beni hep dürüst davranan biri olarak bulacaksın."
Muhammed Esed