KASAS SURESİ 28. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
قَالَ ذَلِكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَيَّمَا الْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَانَ عَلَيَّ وَاللَّهُ عَلَى مَا نَقُولُ وَكِيلٌ ﴿٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
zâlike
beynî
ve beyne-ke
eyyemâ
el eceleyni
kadaytu
fe
lâ
udvâne
aleyye
vallâhu (ve allâhu )
alâ
mâ
nekûlu
vekîlun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
zâlike | işte bu |
beynî | benim |
ve beyne-ke | ve senin arandadır |
eyyemâ | hangisi |
el eceleyni | iki ecel, iki zaman, iki süre |
kadaytu | kada ettim, tamamladım |
fe | artık, bundan sonra |
lâ | yoktur, olmasın, oluşmasın |
udvâne | düşmanlık |
aleyye | bana |
vallâhu (ve allâhu ) | ve Allah |
alâ | üzerine |
mâ | şey(ler) |
nekûlu | konuşuyoruz |
vekîlun | vekildir |
(Musa A.S): "Bu seninle benim aramdadır. İki süreden hangisini kada edersem (yerine getirirsem), artık bana bir düşmanlık oluşmasın. Ve Allah, konuştuklarımıza vekildir." dedi.
KASAS SURESİ 28. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Musa:) "Bu seninle benim aramızda kalsın" dedi, "artık hangi süreyi doldurursam doldurayım bana karşı bir husumet olmasın. Bu söylediklerimize Allah da şahit olsun!"
Muhammed Esed