Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 29. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
فَلَمَّا قَضَى مُوسَىالْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ آنَسَ مِن جَانِبِ الطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّي آتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿٢٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık, böylece |
| lemmâ | olduğu zaman |
| kadâ | tamamladı |
| mûsâ | Musa |
| el ecele | ecel, süre |
| ve sâra | ve yürüdü gitti |
| bi | ile |
| ehli-hi | onun ailesi, ailesi |
| ânese | gözüne çarptı, farketti, farkına vardı |
| min | den |
| cânibi | yan, taraf |
| et tûri | Tur |
| nâren | ateş |
| kâle | dedi |
| li | için, ...'e |
| ehli-hi | onun ailesi, ailesi |
| imkusû | durup bekleyin |
| innî | muhakkak ki ben |
| ânestu | gözüne çarptı, farketti |
| nâren | bir ateş |
| leallî | umarım, belki ben |
| âtî-kum | size getireyim, size getiririm |
| min-hâ | ondan, oradan |
| bi | ile |
| haberin | bir haber |
| ev | veya |
| cezvetin | alevli kor, alevli bir ateş |
| min | ...'den |
| en nâri | ateş |
| lealle-kum | umulur ki siz, böylece siz |
| testalûne | ısınırsınız, ısınasınız |
Böylece Musa (A.S), süresini tamamladığı zaman ailesi ile (yürüyerek) yola çıktı. Tur dağı tarafında bir ateş farketti. Ailesine: "Durup bekleyin. Gerçekten ben bir ateş gördüm. Belki size oradan bir haber veya alevli bir ateş getiririm. Böylece siz ısınasınız diye." dedi.
KASAS SURESİ 29. Ayeti Sadık Türkmen Meali
Ve musa sonunda süreyi tamamlayınca, ailesi ile geceleyin yola çıktı. Tur’un yanında bir ateş gördü, ailesine dedi ki: “Siz oturup bekleyin ben bir ateş gördüm. Belki ben ondan size bir haber veya ateşten bir kor getiririm. Belki böylece ısınırsınız.”
Sadık Türkmen