Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 32. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| usluk | sok |
| yede-ke | senin elin, elini |
| fî | içinde, içine, ...'e |
| ceybi-ke | senin koynun, koynuna |
| tahruc | çıkar |
| beydâe | beyaz |
| min gayri sûin | kusursuz olarak |
| vadmum | çek |
| ileyke | sana, senin üzerine, kendine |
| cenâha-ke | senin kanatların (kolların) |
| min er rahbi | korkudan, korkmadan |
| fe zânike | işte bu ikisi |
| burhânâni | iki burhan, iki mucize, iki delil |
| min rabbi-ke | senin Rabbinden |
| ilâ fir'avne | firavuna |
| ve melâi-hi | ve onun (kavminin) halkının ileri gelenleri |
| inne-hum | muhakkak ki onlar |
| kânû | oldular, ...dır |
| kavmen | kavim |
| fâsikîne | fasıklar |
Elini koynuna sok, onu kusursuz beyaz olarak çıkar. Korkudan (emin ol), kanatlarını (kollarını) kendine çek. Bu ikisi, senin Rabbinden, firavuna ve onun (kavminin) ileri gelenlerine iki burhandır (delildir). Muhakkak ki onlar, fasık bir kavimdir.
KASAS SURESİ 32. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz (ışık veren güneş gibi) çıkacaktır. Ellerini de koltuklarının altına koy, sendeki korku gidecektir. İşte bunlar (Asâ’nın yılan olması, elin embeyaz güneş gibi çıkması), Rabbinden iki mucizedir ki, (seni onlarla) Firavun’a ve kavmine gönderdik, çünkü onlar fâsık (kâfir) bir kavim oldular.”
Ali Fikri Yavuz