Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 32. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| usluk | sok |
| yede-ke | senin elin, elini |
| fî | içinde, içine, ...'e |
| ceybi-ke | senin koynun, koynuna |
| tahruc | çıkar |
| beydâe | beyaz |
| min gayri sûin | kusursuz olarak |
| vadmum | çek |
| ileyke | sana, senin üzerine, kendine |
| cenâha-ke | senin kanatların (kolların) |
| min er rahbi | korkudan, korkmadan |
| fe zânike | işte bu ikisi |
| burhânâni | iki burhan, iki mucize, iki delil |
| min rabbi-ke | senin Rabbinden |
| ilâ fir'avne | firavuna |
| ve melâi-hi | ve onun (kavminin) halkının ileri gelenleri |
| inne-hum | muhakkak ki onlar |
| kânû | oldular, ...dır |
| kavmen | kavim |
| fâsikîne | fasıklar |
Elini koynuna sok, onu kusursuz beyaz olarak çıkar. Korkudan (emin ol), kanatlarını (kollarını) kendine çek. Bu ikisi, senin Rabbinden, firavuna ve onun (kavminin) ileri gelenlerine iki burhandır (delildir). Muhakkak ki onlar, fasık bir kavimdir.
KASAS SURESİ 32. Ayeti Muhammed Esed Meali
"(Ve şimdi) elini koynuna sok; lekesiz olarak bembeyaz (ışıl ışıl) çıksın! Ve bütün korkulardan sıyrılmış olarak (artık) kolunu kanadını indir! Bu iki şey, senin, Rabbin tarafından Firavun ve onun seçkinler çevresine (gönderilen bir elçi) olduğunu gösteren alametlerdir. Çünkü onlar yoldan çıkmış, yozlaşmış bir topluluk haline gelmiş bulunuyorlar."
Muhammed Esed