KASAS SURESİ 34. Ayeti Süleyman Ateş Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي إِنِّي أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ﴿٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve ahî
hârûnu
huve
efsahu
minnî
lisânen
fe
ersil-hu
maiye
rid'en
yusaddıku-nî
innî
ehâfu
en
yukezzibû-ni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve ahî | ve benim kardeşim |
hârûnu | Harun |
huve | o |
efsahu | (dili) daha fasih, daha düzgün |
minnî | benden |
lisânen | dil, lisan bakımından |
fe | artık, böylece |
ersil-hu | onu gönder |
maiye | benimle beraber |
rid'en | yardım, destek |
yusaddıku-nî | beni tasdik eder |
innî | muhakkak ben |
ehâfu | korkuyorum |
en | ...mek, ...mak (mastar eki) |
yukezzibû-ni | beni tekzip ederler, yalanlarlar |
Ve kardeşim Harun ki o, lisan bakımından benden daha fasihtir. Ve onu, beni tasdik edici ve yardımcı olarak benimle beraber gönder. Ben, gerçekten beni tekzip etmelerinden (yalanlamalarından) korkuyorum.
KASAS SURESİ 34. Ayeti Süleyman Ateş Meali
"Kardeşim Hârûn, o, dil bakımından benden daha güzel konuşur. Onu da benimle beraber, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Zira ben, beni yalanlayacaklarından korkuyorum."
Süleyman Ateş