KASAS SURESİ 35. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ ﴿٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
se neşuddu
adude-ke
bi
ahî-ke
ve
nec'alu
lekumâ
sultânen
fe
lâ yasılûne
ileykumâ
bi
âyâti-nâ
entumâ
ve men
ittebea-kum
el gâlibûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
se neşuddu | kuvvetlendireceğiz, arttıracağız |
adude-ke | senin gücünü |
bi | ile |
ahî-ke | senin kardeşin |
ve | ve |
nec'alu | kılacağız |
lekumâ | ikinize, ikinizi |
sultânen | sultan, güç, hakimiyet |
fe | bundan sonra, böylece |
lâ yasılûne | ulaşmaz, ulaşamazlar, ulaşamayacaklar |
ileykumâ | ikinize |
bi | ile |
âyâti-nâ | bizim âyetlerimiz, mucizelerimiz |
entumâ | ikiniz |
ve men | ve kim, kimseler |
ittebea-kum | size tâbî oldu |
el gâlibûne | gâlip olanlar |
(Allahû Tealâ): "Kardeşinle senin gücünü arttıracağız ve ikinizi sultan kılacağız. Ve böylece onlar, âyetlerimize (mucizelerimize) ulaşamayacaklar (onlara karşı koyamayacaklar). Siz ikiniz ve size tâbî olanlar, gâlip olanlarsınız." dedi.
KASAS SURESİ 35. Ayeti Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Kardeşinle dedi, kolunu kuvvetlendireceğiz ve size öylesine bir kuvvet vereceğiz ki delillerimiz sâyesinde size hiçbir fenalıkta bulunamayacaklar; siz ve size uyanlar, üstünsünüz.
Abdulbaki Gölpınarlı