Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 4. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ﴿٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne
fir'avne
alâ
fîl ardı (fî el ardı)
ve ceale
ehle-hâ
şiyean
yestad'ıfu
tâifeten
min-hum
yuzebbihu
ebnâe-hum
ve
yestahyî
nisâe-hum
innehu
kâne
min el mufsidîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| inne | muhakkak, gerçekten |
| fir'avne | firavun |
| alâ | üstünlük tasladı, büyüklük tasladı, hükümdardı |
| fîl ardı (fî el ardı) | yeryüzünde |
| ve ceale | ve kıldı, yaptı |
| ehle-hâ | onun ehli, onun halkı |
| şiyean | grup, sınıf |
| yestad'ıfu | güçsüz, zayıf bırakıyor |
| tâifeten | taife, bölük, grup, kısım |
| min-hum | onlardan, onların bir kısmını |
| yuzebbihu | boğazlatıyor |
| ebnâe-hum | onların çocukları, oğulları |
| ve | ve |
| yestahyî | sağ, canlı bırakıyor |
| nisâe-hum | onların kadınları, kızları |
| innehu | muhakkak ki o |
| kâne | oldu |
| min el mufsidîne | müfsidlerden, fesat çıkaranlardan |
Firavun, gerçekten yeryüzünde (Mısır’da hükümdardı) ve halkını gruplara ayırdı. Onların bir kısmını (yahudileri) güçsüz bırakıyor, onların oğullarını boğazlatıyor, kızlarını (kadınlarını) canlı bırakıyor(du). Muhakkak ki o, fesat çıkaranlardandı.
KASAS SURESİ 4. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Şüphesiz ki Fir'avn yeryüzünde (Mısır ülkesinde) yükselip iyice azıttı ve ora halkını farklı zümrelere ayırdı; onlardan bir zümreyi güçsüz hale sokup erkek çocuklarını boğazlıyor, kız çocuklarını sağ bırakıyordu. Doğrusu o, fitne ve fesâd çıkaranlardan idi.
Celal Yıldırım