Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 43. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
âteynâ
mûsâ
el kitâbe
min ba'di mâ
ehleknâ
el kurûne
el ûlâ
besâire
li en nâsi
ve huden
ve rahmeten
lealle-hum
yetezekkerûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve lekad | ve andolsun ki |
| âteynâ | biz verdik |
| mûsâ | Musa |
| el kitâbe | kitap |
| min ba'di mâ | sonra |
| ehleknâ | helâk ettik |
| el kurûne | nesiller |
| el ûlâ | evvelkiler |
| besâire | basiretler, kalp gözlerinin görme hassası (açılsın) |
| li en nâsi | insanlar için |
| ve huden | ve hidayet olarak |
| ve rahmeten | ve rahmet olarak, rahmet olsun |
| lealle-hum | umulur ki onlar, böylece onlar |
| yetezekkerûne | tezekkür ederler |
Ve andolsun ki evvelki nesilleri helâk ettikten sonra Musa (A.S)’a, insanlar için basiretleri açılsın (kalp gözleri görmeye başlasın) ve hidayet rehberi ve rahmet olsun (Rahîm esması tecelli etsin) diye Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. Umulur ki böylece onlar, tezekkür ederler.
KASAS SURESİ 43. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Ve gerçek şu ki, daha önceki günahkar nesilleri ortadan kaldırdıktan sonra, Musa'ya insanların kalp ve vicdanlarını açıp aydınlatacak, hidayet rehberi ve rahmet olarak kitabı, yani Tevrat'ı verdik ki, böylece düşünüp öğüt alırlar diye.
Abdullah Parlıyan