KASAS SURESİ 45. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَلَكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lâkin-nâ | ve lâkin biz |
enşe'nâ | inşa ettik, oluşturduk |
kurûnen | nesiller |
fe | o zaman, böylece |
tetâvele | uzun oldu |
aleyhim | onların |
el umuru | ömürler |
ve mâ kunte | ve sen olmadın, sen değilsin |
sâviyen | yerleşen, ikâmet eden, uzun süre kalan |
fî | içinde, arasında |
ehli | halk, şehir ehli |
medyene | Medyen |
tetlû | okuyorsun |
aleyhim | onlara |
âyâti-nâ | âyetlerimiz |
ve lâkin-nâ | ve lâkin biz |
kunnâ | biz olduk, biziz |
mursilîne | gönderenler |
Ve lâkin (birçok) nesiller inşa ettik (oluşturduk). Onların ömürleri uzun oldu. Sen Medyen halkı arasında olmadığın (halde), onlara (sahâbeye) âyetlerimizi okuyorsun. Fakat (o haberleri sana) gönderen, Biziz.
KASAS SURESİ 45. Ayeti Ali Ünal Meali
Gerçek şu ki, Biz (sana gelinceye kadar) pek çok nesiller var ettik ve böylece asırlar asırları takip etti. Sen, Medyen halkı arasında da kalmadın ki, (orada Musa’nın başından geçenlerle ilgili) âyetlerimizi (bizzat olup bitenlerin şahidi olarak) kendi zamanındaki insanlara anlatıyor olasın. Fakat Biz rasûller göndeririz (ve onlar, ancak kendilerine vahyettiğimizi anlatırlar; sen de bu rasûllerden birisin).
Ali Ünal