KASAS SURESİ 45. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَلَكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lâkin-nâ
enşe'nâ
kurûnen
fe
tetâvele
aleyhim
el umuru
ve mâ kunte
sâviyen
fî
ehli
medyene
tetlû
aleyhim
âyâti-nâ
ve lâkin-nâ
kunnâ
mursilîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lâkin-nâ | ve lâkin biz |
enşe'nâ | inşa ettik, oluşturduk |
kurûnen | nesiller |
fe | o zaman, böylece |
tetâvele | uzun oldu |
aleyhim | onların |
el umuru | ömürler |
ve mâ kunte | ve sen olmadın, sen değilsin |
sâviyen | yerleşen, ikâmet eden, uzun süre kalan |
fî | içinde, arasında |
ehli | halk, şehir ehli |
medyene | Medyen |
tetlû | okuyorsun |
aleyhim | onlara |
âyâti-nâ | âyetlerimiz |
ve lâkin-nâ | ve lâkin biz |
kunnâ | biz olduk, biziz |
mursilîne | gönderenler |
Ve lâkin (birçok) nesiller inşa ettik (oluşturduk). Onların ömürleri uzun oldu. Sen Medyen halkı arasında olmadığın (halde), onlara (sahâbeye) âyetlerimizi okuyorsun. Fakat (o haberleri sana) gönderen, Biziz.
KASAS SURESİ 45. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Fakat biz (Mûsâdan sonra) daha bir çok nesiller yaratdık da ömürleri (uzadıkça) uzadı onların. Sen Medyen ehâlîsi içinde ikaamet edici, olub da âyetlerimizi onlardan okuyarak öğrenmiş de değilsin. Ancak (geçmişlerin haberleri sana) gönderenler biziz.
Hasan Basri Çantay