Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 48. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
فَلَمَّا جَاءهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَى أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ ﴿٤٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | artık, böylece |
| lemmâ | olduğu zaman |
| câe-hum | onlara geldi |
| el hakku | hak |
| min indi-nâ | katımızdan |
| kâlû | dediler |
| lev lâ | olmasaydı |
| ûtiye | verilen |
| misle | gibi |
| mâ ûtıye | verilen şey |
| mûsâ, | Musa |
| e | mi? |
| ve lem | ve değil, olmadı |
| yekfurû | inkâr ediyorlar |
| bi mâ | şeyi |
| ûtiye | verilen |
| mûsâ | Musa |
| min kablu | önceden, daha önce |
| kâlû | dediler |
| sihrâni | iki büyü, iki sihir |
| tezâhera | yardımlaştı, arka çıktı, güçlendirdi, destekledi |
| ve kâlû | ve dediler |
| innâ | muhakkak ki biz |
| bi kullin | hepsini |
| kâfirûne | kâfirler, inkâr edenler |
Böylece onlara katımızdan hak geldiği zaman: "Musa’ya verilenler (mucizeler) gibi ona da verilseydi olmaz mıydı?" dediler. Musa’ya verilenleri daha önce inkâr etmediler mi? "İki büyü birbirini güçlendirdi (destekledi). Ve muhakkak ki biz hepsini inkâr edenleriz." dediler.
KASAS SURESİ 48. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali
Fakat hak, katımızdan kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Mûsa'ya verilenin aynısı buna da verilseydi ya!" Bunlar daha önce Mûsa'ya verileni inkâr etmemişler miydi? Şöyle demişlerdi: "Birbirini destekleyen iki büyü/sırt sırta iki büyücü." Ve dediler: "Biz bunların ikisine de inanmıyoruz."
Yaşar Nuri Öztürk