KASAS SURESİ 5. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ ﴿٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve nurîdu
en nemunne
alâ ellezîne
testud'ıfû
fî el ardı
ve nec'ale-hum
eimmeten
ve nec'ale-hum
el vârisîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve nurîdu | ve istiyoruz |
en nemunne | ni'metlendirmek |
alâ ellezîne | onlara |
testud'ıfû | zayıf güçsüz bırakılanlar, güçsüz olanlar |
fî el ardı | yeryüzünde |
ve nec'ale-hum | ve onları kılarız |
eimmeten | imamlar, önderler |
ve nec'ale-hum | ve onları kılarız |
el vârisîne | varisler, mirasçılar |
Ve Biz, yeryüzünde güçsüz olanları ni’metlendirmek ve onları imamlar kılmak ve varisler yapmak istiyoruz (istiyorduk).
KASAS SURESİ 5. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Biz ise, o ülkede temel hak ve hürriyetleri yok sayılan güçsüzlere, baskıcı, zâlim idareler altında ezilenlere lütufta bulunmak, onları önderler olarak yetiştirmek, o topraklara vâris kılarak, ötekilerin yerine geçirmek, oraya hâkim hale getirmek istiyorduk.
Ahmet Tekin