KASAS SURESİ 56. Ayeti İsmail Mutlu, Şaban Döğen Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
inne-ke
lâ tehdî
men ahbebte
ve lâkinne allâhe
yehdî
men
yeşâu
ve huve
a'lemu
bi el muhtedîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
inne-ke | muhakkak ki sen |
lâ tehdî | hidayete erdiremezsin |
men ahbebte | sevdiğin kişi |
ve lâkinne allâhe | ve ancak, fakat Allah |
yehdî | hidayete erdirir |
men | kişi |
yeşâu | dilediği, diler |
ve huve | ve o |
a'lemu | en iyi bilendir |
bi el muhtedîne | hidayete erenler |
Muhakkak ki sen, sevdiğin kişiyi hidayete erdiremezsin (onun ruhunu Allah’a ulaştıramazsın). Fakat Allah, dilediğini hidayete erdirir. Ve O, muhtedileri (hidayete erenleri) daha iyi bilir.
KASAS SURESİ 56. Ayeti İsmail Mutlu, Şaban Döğen Meali
Sen sevdiğin kimseyi hidayete erdiremezsin. Ancak Allah dilediğine hidayet verir. Doğru yolda olanları en iyi bilen de O'dur.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen