KASAS SURESİ 58. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّن بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِثِينَ ﴿٥٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve kem
ehleknâ
min karyetin
batırat
maîşete-hâ
fe
tilke
mesâkinu-hum
lem tusken
min ba'di-him
illâ
kalîlen
ve kunnâ
nahnu
el vârisîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve kem | ve kaç adet, nice |
ehleknâ | helâk ettik |
min karyetin | ülkeden |
batırat | azıp şükretmedi |
maîşete-hâ | onun geçimi, maişetleri |
fe | o zaman, işte |
tilke | bu, bunlar |
mesâkinu-hum | onların meskenleri |
lem tusken | iskân edilmedi (oturulmadı) |
min ba'di-him | onlardan sonra |
illâ | ancak, ...’den başka, hariç |
kalîlen | az |
ve kunnâ | ve biz olduk |
nahnu | biz |
el vârisîne | varis olanlar, varisler |
Ve azarak, maişetlerine şükretmeyen nice ülkeyi helâk ettik. İşte bunlar, onların meskenleri, onlardan sonra (çok) az bir süre hariç, iskân edilmedi (oturulmadı). Ve Biz, onların varisleri, Biziz.
KASAS SURESİ 58. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali
Biz geçimliklerini beğenmeyip inkârcı davranan nice şehirleri yok ettik. Onların bıraktığı bu topraklara, onlardan sonra pek az insan yerleşti. Zaten oraların sahibi biziz.
İlyas Yorulmaz