KASAS SURESİ 59. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرَى حَتَّى يَبْعَثَ فِي أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرَى إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَالِمُونَ ﴿٥٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ kâne
rabbu-ke
muhlike
el kurâ
hattâ yeb'ase
fî
ummi-hâ
resûlen
yetlû
aleyhim
âyâti-nâ
ve mâ kunnâ
muhlikî
el kurâ
illâ
ve ehlu-hâ
zâlimûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ kâne | ve olmadı |
rabbu-ke | senin Rabbin |
muhlike | helâk edici, helâk eden |
el kurâ | ülkeler, beldeler |
hattâ yeb'ase | gönderinceye kadar, göndermedikçe |
fî | içine, ...'de, ...'e |
ummi-hâ | ana şehir, yerleşim merkezi |
resûlen | bir resûl, elçi |
yetlû | okur |
aleyhim | onlara |
âyâti-nâ | âyetlerimiz |
ve mâ kunnâ | ve biz olmadık, ve biz değiliz |
muhlikî | helâk ediciler, helâk edenler |
el kurâ | ülkeler, beldeler |
illâ | ancak, hariç, olmadıkça |
ve ehlu-hâ | ve onun halkı |
zâlimûne | zalimler, zulmedenler |
Ve senin Rabbin, ülkelere, onların ana şehirlerine, onlara âyetlerimizi okuyan bir resûl göndermedikçe helâk edici olmadı. Ve Biz, onun halkı zalim olmadıkça (zulmetmedikçe) ülkeleri helâk edici olmadık.
KASAS SURESİ 59. Ayeti Ali Bulaç Meali
Senin Rabbin, 'ana yerleşim merkezlerine' onlara ayetlerimizi okuyan bir elçi göndermedikçe şehirleri yıkıma uğratıcı değildir. Ve biz, halkı zulmeden şehirlerden başkasını da yıkıma uğratıcı değiliz.
Ali Bulaç