KASAS SURESİ 60. Ayeti Ali Ünal Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
وَمَا أُوتِيتُم مِّن شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿٦٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve mâ
ûtîtum
min
şey'in
fe
metâu
el hayâti ed dunyâ
ve zînetu-hâ
ve mâ
inde allâhi
hayrun
ve ebkâ
e
fe
lâ ta'kılûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve mâ | ve şey |
ûtîtum | size verilen |
min | ...'den |
şey'in | şey |
fe | artık, oysa, aslında |
metâu | meta, dünya malı |
el hayâti ed dunyâ | dünya hayatı |
ve zînetu-hâ | ve onun ziyneti, süsü |
ve mâ | ve şey |
inde allâhi | Allah'ın katında |
hayrun | daha hayırlı |
ve ebkâ | ve daha kalıcı, daha bâkî |
e | mı |
fe | artık, hâlâ |
lâ ta'kılûne | akıl etmiyorsunuz, akıl etmezsiniz |
Ve size verilmiş olan herşey aslında dünya hayatının meta’ıdır (malıdır) ve ziynetidir (süsüdür). Ve Allah’ın katında olanlar daha hayırlı ve daha bakîdir (kalıcıdır). Hâlâ akıl etmez misiniz?
KASAS SURESİ 60. Ayeti Ali Ünal Meali
Size (dünyadan) verilen herhangi bir şey, ancak dünya hayatının geçici bir geçimliğidir ve süsüdür. Allah’ın (gerek güzel davranışlarınızın karşılığı, gerekse fazladan vereceği mükâfat olarak) sizin için sakladığı ise, hem daha hayırlı, hem de kalıcıdır. Halâ düşünüp akletmeyecek misiniz?
Ali Ünal