KASAS SURESİ 61. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
أَفَمَن وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ﴿٦١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
fe
men
vaadnâ-hu
va'den
hasenen
fe
huve
lâkî-hi
ke
men
metta'nâ-hu
metâa
el hayâti ed dunyâ
summe
huve
yevme el kıyâmeti
min el muhdarîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e | mi? |
fe | artık, öyleyse |
men | kimse |
vaadnâ-hu | ona vaat ettik, vaadde bulunduk |
va'den | vaad |
hasenen | güzel |
fe | böylece |
huve | o |
lâkî-hi | ona kavuştu |
ke | gibi |
men | kimse |
metta'nâ-hu | onu metalandırdık |
metâa | meta, dünya malı |
el hayâti ed dunyâ | dünya hayatı |
summe | sonra |
huve | o |
yevme el kıyâmeti | kıyâmet günü |
min el muhdarîne | hazır bulundurulanlardan |
Öyleyse güzel vaadde bulunduğumuz ve böylece ona kavuşan kimse, dünya hayatının meta’ı (malı) ile metalandırdığımız, sonra kıyâmet günü (hesaba çekilmek üzere) hazır bulundurulanlardan olan kimse gibi midir?
KASAS SURESİ 61. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, ardından ona kavuşan kimse, (sırf) dünya hayatının geçici zevkini yaşattığımız ve sonra kıyamet gününde (azab için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)