Kuran Mealleri
KASAS SURESİ 63. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 88 âyettir. Sûre, adını 25. âyette geçen “el-Kasas” kelimesinden almıştır. Kasas, kıssalar anlamında olup Kur’an’da geçen kıssa ve olaylar için kullanılır.
قَالَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ رَبَّنَا هَؤُلَاء الَّذِينَ أَغْوَيْنَا أَغْوَيْنَاهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ مَا كَانُوا إِيَّانَا يَعْبُدُونَ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kale | dedi |
| ellezîne | onlar |
| hakka | hak oldu |
| aleyhim | onlara, üzerlerine |
| el kavlu | söz (azap sözü) |
| rabbe-nâ | Rabbimiz |
| hâulâi | işte bunlar |
| ellezîne | ki onlar |
| agvey-nâ | biz azdırdık |
| agveynâ-hum | onları azdırdık |
| kemâ | gibi |
| gavey-nâ | biz azdık, kendimiz azdık |
| teberra'nâ | berî olduğumuzu (uzak olduğumuzu) arz ederiz |
| ileyke | sana |
| mâ kânû | değillerdi, olmadılar |
| iyyâ-nâ | bize |
| ya'budûne | tapıyorlar |
Üzerlerine azap sözü hak olanlar: "Rabbimiz, azdırdıklarımız işte bunlar. Kendimiz azdığımız gibi onları da azdırdık. Onlardan berî olduğumuzu (kurtulduğumuzu) Sana arz ederiz. Onlar, bize tapmıyorlardı (nefslerine uyuyorlardı)." dediler.
KASAS SURESİ 63. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Hür iradeye, özgürce seçme hakkına sahipken, sana ve Kur’ân’a itibar etmedikleri için, aleyhlerinde gerekçeli hükümleri gerçekleşmiş olan liderler, güç ve iktidar sahipleri:
Ahmet Tekin
'Rabbimiz, şunlar bizim azdırdığımız kimselerdir. Biz nasıl azmışsak, onları da öylece azdırdık. Onların suçlarıyla ilgimiz olmadığını arz eder, sana sığınırız. Onlar, aslında, bizlere de tapmıyorlardı.' derler.